Лингвистический портрет Д.И. Менделеева: особенности метаязыка учёного

Сферы деятельности

Почти невозможно охватить исключительное разнообразие тематики и областей знания, в которых работал и которыми владел Д. И. Менделеев. Это исследования в области химии и физики, методики измерения и взвешивания, блестящие работы в области взрывчатых веществ; астрономические, кристаллографические и минералогические, педагогические, математические, исторические, социологические и даже искусствоведческие сочинения.

Лексика Менделеева

Д.И. Менделеев умело сочетал в своих трудах:

а) лексику общеупотребительную (к ней относят слова, известные всем носителям русского языка без каких-либо ограничений): движение, воздух, труд, теория, вера, политика, богатство, вещество, мудрость, истина и т.д.;

б) лексику устаревшую: например, вакация: «Следить же за наукой, разобраться в ней с чем-либо самостоятельно – нельзя, не имея особо свободного времени; дельному учителю многое приходится откладывать до времени вакаций» (вакация – устар. перерыв занятий в учебных заведениях и учреждениях; каникулы);

в) лексику узкоспециальную (термины, относящиеся к конкретной области знаний): например, в работе «Основы химии» термины: тяготение, сцепление (физика), реакция, флогистон (химия), в работе «Попытка понимания мирового Эфира»: «Экстраполировать, то есть находить точки вне пределов известного, нельзя было на основании ещё неупроченной законности» (математика);

г) лексику периферийную, или маргинальную (к ней относят агнонимы – редкие, малоупотребительные лексические единицы – разнообразные диалектизмы, историзмы, профессионализмы, элементы просторечия, обособившиеся в силу каких-либо специфических причин, которые рассматривает С.С. Волков в своем исследовании): например, аэродинам. Такие слова связаны с отражением творческой и интеллектуальной стихии в языке и с описанием языковой картины мира. «Эти слова эвристически продуктивны и всегда дают новые и нетривиальные материалы для исследования истории русского литературного языка, хотя при их описании в словаре лексикограф обычно испытывает немалый дискомфорт, особенно при установлении этимологии, подборе примеров» [2, с. 490].

Из «Заметок о народном просвещении России»

Интересно то, что Д.И. Менделеев в работах, адресованных широкому кругу читателей, иногда в одном предложении соединяет разговорное выражение и научно-техническую лексику: «Но другие – целая куча – причины приводят к тому же требованию в развитии внутренней промышленности», а после развернутого суждения использует риторические вопросы: «Так народ-реалист, хорошо понимая прямое для себя значение промышленности, сам толкает на этот путь, если видит подходящего человека. А где они? Много ли их?»

Выводы

Метаязык Д. И. Менделеева отличается разнообразием стилистических приемов и использованием средств художественной выразительности: метафор и сравнений для описания химических процессов и явлений, синонимов и антонимов для передачи оттенков смысла, антитез, параллелизма и риторических вопросов для ясности изложения результатов научных изысканий, а важность изучения темы определяется новыми исследовательскими перспективами в области языка и коммуникации.